Le Sketch: Realidade Aumentada

paulo-patricio-le-sketch-augmented-reality
O décimo número do Le Sketch está cá fora e em versão Realidade Aumentada. Vão até lá, leiam as instruções, descarreguem e imprimam o PDF, liguem a webcam, mostrem o símbolo “10″ e divirtam-se a ver uma bateria de esboços saltar e flutuar nas vossas mãos. São 25 esboços no total. Depois de uma introdução, aparece o primeiro e é só virar a folha para ver mais.

Os esboços, uma selecção do que ficou por publicar nas outras edições, são de Jorge Alderete, Matt Madden, Nick Bertozzi, Peter Kuper, Marcellus Hall, Steven Weissman, Craig Atkinson e Matthew Thurber. A acompanhar esta edição em realidade aumentada, é editado um postal ilustrado com uma parte dos esboços, cuja tiragem é limitada a 500 exemplares numerados. O postal é gratuito.

Le Sketch #10 – The Augmented Reality Issue is already on line! Celebrating our tenth issue, we decided to cross the paper-digital divide and go Augmented Reality. The sketches in this issue literally pop out and float in space, showcasing previously unpublished sketches by Jorge Alderete, Matt Madden, Nick Bertozzi, Peter Kuper, Marcellus Hall, Steven Weissman, Craig Atkinson & Matthew Thurber. Soon after going on line, a limited print run of folded cards will be available for collectors at selected comic bookstores. Free, as usual! Please, before downloading your PDF, read the “Instructions” section carefully. Use under normal lighting conditions.Hope you enjoy it as much as we did doing it!

Le Sketch: Scott Morse

Le Sketch | Scott Morse

O oitavo número do Le Sketch, com esboços de Scott Morse, está na rua. Devia ter publicado esta notícia no início de Agosto, mas com trabalho, obras em casa e férias pelo meio, deixei-a passar. Caso para se dizer: em casa de ferreiro, espeto de pau. Enfim, uma vergonha.

Le Sketch: Entrevista

Entrevista, conduzida por Wim Lockefeer, sobre o Le Sketch no blog da cadeia de livrarias Forbidden Planet International, uma das maiores no Reino Unido [e mais além!].

Brief interview, about Le Sketch over at Forbidden Planet International!

Le Sketch: Nova Casa!

Le Sketch - Website!

Desde o início que publico aqui todas as notícias do Le Sketch, mas a verdade é que há algum tempo que este meu projecto de edição precisava de uma casa própria. E agora já a tem, neste endereço: http://www.lesketch.com/

Continuar a ler Le Sketch: Nova Casa!

Le Sketch: Papélia

Le Sketch, Papélia, Porto, Portugal

Até ao dia 5 de Fevereiro, 2009, uma das montras da Papélia é dedicada ao Le Sketch, inaugurando assim um ciclo de montras dedicado à ilustração. Além de um banner, onde é apresentada uma selecção de esboços reproduzidos em grande escala de todos os autores publicados até à data, também há alguns exemplares gratuitos para oferta. Por isso, se passarem pela Santa Catarina, agarrem um, enquanto há!

Le Sketch @ Papélia
29 of January until 5 of February, 2009.

Papélia
R. de Santa Catarina, 125
Porto

Nota: não há exemplares de todos os números, apenas de alguns.

There’s a showcase of Le Sketch at Papélia, Porto, Portugal. So, if you plan visiting town, don’t forget to drop by at Papélia and pick your free copy.

Le Sketch @ Papélia
29 of January until 5 of February, 2009.

Papélia
R. de Santa Catarina, 125
Porto

Marcellus Hall: Mundo Fantasma

Marcellus Hall

Fiz uma perninha como comissário da exposição Kaleidoscope City que reúne ilustrações de Marcellus Hall e decorre entre 29 de Novembro a 4 de Janeiro na livraria Mundo Fantasma, Porto.

O comissariado, feito em parceria com José Rui Fernandes, resultou do facto de eu ter editado um Le Sketch, ou seja, já havia uma ligação pessoal, e do ilustrador estar em Barcelona, o que facilitou a deslocação ao nosso país. A exposição, de um modo simples [texto longo aqui!], está dividida em três categorias: ilustrações para revistas, esboços e miscelânea, cabendo nesta trabalhos a preto e branco, cores e num registo mais solto. Correu bem a inauguração, a afluência foi generosa para um nome [quase] desconhecido por cá, e o público, em geral e pelas palavras soltas que fui apanhando, estava genuinamente interessado nos trabalhos expostos. Fiz uma breve apresentação, discursos à Fidel não são o meu estilo!, depois foi a vez do Marce [diminutivo de Marcellus], que também optou pela brevidade. O que é natural, já que é um tipo muito reservado, coisa paradoxal, tendo em conta que, para além de ilustrador, é músico. Aliás, tinha dado um concerto na noite anterior à chegada ao Porto.

A estadia por cá foi curta, mas deu para correr os pontos-chave da cidade, sair noite fora, trocar música e pôr a conversa em dia no que diz respeito a amigos comuns e trabalhos em curso. O saldo, portanto, não poderia ser mais positivo.

I have commissioned, along with José Rui Fernandes, an illustration exhibition at Mundo Fantasma, Porto, Portugal, with works of Marcellus Hall. The exhibition will run from November 29, 2008, until January 4, 2009. Everything went fine and I am quite happy with it. So, if you are around, don’t miss it!

Le Sketch: Lista dos 10 Primeiros!

Aqui está a lista dos 10 leitores que receberão por correio um exemplar do Le Sketch #06 assinado pelo Steven Weissman. Foram os dez primeiros a enviar um e-mail, por isso mesmo, além da inicial do primeiro nome, apelido, localidade e país, é mencionado o dia e hora de recepção do mesmo.

A. Nobre – Braga, Portugal [22.09.08 @ 14:19]
L. Jurt – Zurique, Suíça [22.09.08 @ 14:35]
L. Gomes – Lisboa, Portugal [22.09.08 @ 14:37]
C. Atkinson – Ainsdale, Inglaterra [22.09.08 @ 14:38]
S. Stwalley – Minneapolis, E.U.A. [22.09.08 @ 15:05]
D. Huyck – St. Paul, MN, E.U.A. [22.09.08 @ 16:24]
L. Masselink – Amsterdão, Holanda [22.09.08 @ 17:06]
C. Diaz – São Francisco, E.U.A. [22.09.08 @ 17:45]
M. Avolio – Silver Spring, E.U.A. [22.09.08 @ 18:37]
D. Campos – Braga, Portugal [22.09.08 @ 19:01)

A todos os outros: boa sorte para a próxima!

Here’s the list of the 10 readers who will receive a free copy of Le Sketch #06 signed by Steven Weissman. These were the first 10 to e-mail us. After their initial of first name, last name, place and country, we also publish the day and time when the e-mail dropped in our mailbox.

A. Nobre – Braga, Portugal [22.09.08 @ 14:19]
L. Jurt – Zurich, Switzerland [22.09.08 @ 14:35]
L. Gomes – Lisbon, Portugal [22.09.08 @ 14:37]
C. Atkinson – Ainsdale, UK [22.09.08 @ 14:38]
S. Stwalley – Minneapolis, US [22.09.08 @ 15:05]
D. Huyck – St. Paul, MN, US [22.09.08 @ 16:24]
L. Masselink – Amsterdam, The Netherlands [22.09.08 @ 17:06]
C. Diaz – San Francisco, US [22.09.08 @ 17:45]
M. Avolio – Silver Spring, US [22.09.08 @ 18:37]
D. Campos – Braga, Portugal [22.09.08 @ 19:01)

To all the others: good luck for next time!

Le Sketch: Steven Weissman

Please, scrool down for the english translation.

Le Sketch #06

Neste sexto número do Le Sketch [na imagem], Steven Weissman apresenta uma fantástica série de esboços, que vão desde um par de lagartos mutantes, a um conquistador espanhol, passando por vários retratos e até por um super-herói que grita “Huatcha!”. Tudo impresso a vermelho rodamina e verde azeitona!

Sobre o Steven: é autor de vários livros de BD, entre os quais, Chewing Gum in Church e Mean, para ficarem a conhecer melhor o trabalho dele, basta clicarem aqui!

O Le Sketch é gratuito e está apenas disponível nos seguintes locais:

Bedeteca de Lisboa – Lisboa, Portugal

Continuarà – Barcelona, Espanha

Dona Laura – Rio de Janeiro, Brasil

Dr. Kartoon – Coimbra, Portugal

Kingdom Comics – Brasília, Brasil

Forbidden Planet – Londres, Inglaterra

Galleria d’Arte Mirada – Ravenna, Itália

La Cucaracha! Bazar e Galeria – Rio de Janeiro, Brasil

Kong – Cidade do México, México

Lambiek – Amsterdão, Holanda

Madrid Comics – Madrid, Espanha

Meltdown Comics – Los Angeles, E.U.A.

Mundo Fantasma – Porto, Portugal

The Beguiling – Toronto, Canadá

Fantagraphics Bookstore & Gallery – Seattle, E.U.A.

Há 10 exemplares gratuitos e assinados pelo Steven para as primeiras 10 pessoas que enviarem um e-mail para lesketch [@] gmail [.] com – não se esqueçam de retirar os parênteses e enviar o vosso nome e morada.

A lista de quem irá receber estes 10 exemplares assinados está aqui.

Update: Le Sketch now has it’s own website: http://www.lesketch.com.

In this sixth issue of Le Sketch, cartoonist Steven Weissman gives us plenty of sketches, among them: a couple of mutant lizards, a spanish conquistador, his kid sleeping, several portraits and even an superhero screaming “Huatcha!”. All printed in a exquisite mix of rhodamine red and olive green! Yummy!

About Steven: his the author of several comic books, including Chewing Gum in Church and Mean. He lives in Hollywood, where he’s working in a new book called Chocolate Cheeks. More of his work can be seen here!

Le Sketch is a free mini-comic and you can find it only at the following selected places:

Bedeteca de Lisboa – Lisbon, Portugal

Continuarà – Barcelona, Spain

Dona Laura – Rio de Janeiro, Brazil

Dr. Kartoon – Coimbra, Portugal

Kingdom Comics – Brasília, Brazil

Forbidden Planet – Londres, UK

Galleria d’Arte Mirada – Ravenna, Italy

La Cucaracha! Bazar e Galeria – Rio de Janeiro, Brazil

Kong – Mexico DF, Mexico

Lambiek – Amsterdam, The Netherlands

Madrid Comics – Madrid, Spain

Meltdown Comics – Los Angeles, US

Mundo Fantasma – Porto, Portugal

The Beguiling – Toronto, Canada

Fantagraphics Bookstore & Gallery – Seattle, US

We’re giving away 10 free copies signed by Steven to the 10 first e-mails to arrive at lesketch [@] gmail [.] com – don’t forget to remove the brackets. And please, include your name and address in the e-mail.

The list with who will get the 10 signed copies it’s here.